“What Would I Know? / ¿Yo Que Sé?” – The Color Forty Nine
A song with a recurring instrumental motif separate from the central melody is, to my ears, almost always a worthy enterprise. When that recurring instrumental motif is performed by a plaintive trumpet, as with “What Would I Know? / ¿Yo Que Sé?,” all the better. What I’m talking about specifically is the trumpet melody first heard in between the lyrics at 0:27, and which continues to ground the song in alluring melancholy the rest of the way. The horns—there is more than the one trumpet as we get going—have a beautiful Mexican vibe, reinforcing the song’s bilingual setting. The music, with its 3/4-time sway, lulls the ear while the English lyrics offer impressions and hints; this is one of those songs where you feel what’s going on at a level below concrete awareness. Which is to say I have no idea what the song is actually saying but that doesn’t seem to matter; I still get it.
The lyrics alternate between Spanish and English while the music alternates between major- and minor-key melodies. Every touch along the way seems ideal: the violin that weaves itself into the mix, the group vocals that bolster the chorus (which consists only of the song title, in both languages), the ongoing shifts in the horn charts, the false ending at 3:27, the subsequent coda. With its gentle folk-music sensibility and expressive craft, the song washes over the spirit, seeming to carry with it a sort of wisdom of the ages.
The Color Forty Nine is a San Diego-based quartet. The Spanish lyrics here are sung by guest vocalist Rubén Albarrán of the band Café Tacvba, from the suburbs of Mexico City. “What Would I Know? / ¿Yo Que Sé?” is a song from The Color Forty Nine’s second album, String Ladders, which was released last month.